lunes, 10 de mayo de 2010

TIEMPO



Hoy es el día de mi cumpleaños .es decir el momento del año en el cual tomamos mayor consciencia del paso del tiempo.

Por eso al igual que Caetano Veloso en su canción.-oración le pido al tiempo “ el placer legitimo y el movimiento preciso, de modo que mi espíritu gane un brillo definido”.








És um senhor tão bonito (Eres un señor tan bonito)
Quanto a cara do meu filho (como la cara de mi hijo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Vou te fazer um pedido (te voy a pedir algo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Compositor de destinos (compositor de destinos)
Tambor de todos os rítmos (tambor de todos los ritmos)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Entro num acordo contigo (voy a hacer un acuerdo contigo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Por seres tão inventivo (por ser tan inventivo)
E pareceres contínuo (y parecer contínuo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
És um dos deuses mais lindos (eres uno de los dioses más lindos)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Que sejas ainda mais vivo (que seas todavía más vivo)
No som do meu estribillo (que el son de mi estribillo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Ouve bem o que te digo (escucha bien lo que te digo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Peço-te o prazer legítimo (te pido el placer legítimo)
E o movimento preciso (y el movimiento preciso)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Quando o tempo for propício (cuando el tiempo sea propicio)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

De modo que o meu espírito (De modo que mi espíritu)
Ganhe um brilho definido (Gane un brillo definido)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
E eu espalhe benefícios (y yo esparza beneficios)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

O que usaremos prá isso (lo que usaremos para eso)
Fica guardado em sigilo (quede guardado sigilosamente)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Apenas contigo e comigo (apenas contigo y conmigo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

E quando eu tiver saído (y cuando yo haya salido)
Para fora do teu círculo (fuera de tu círculo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Não serei nem terás sido (no serás ni habrás sido)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Ainda assim acredito (Ahora así creo)
Ser possível reunirmo-nos (que es posible que nos reunamos)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Num outro nível de vínculo (en otro nivel de vínculo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Portanto peço-te aquilo (por lo tanto te pido aquello)
E te ofereço elogios (y te ofrezco elogios)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Nas rimas do meu estilo (en las rimas de mi estilo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiemp
o)


15 comentarios:

  1. Felicidades!!!!Que el tiempo te conceda lo que le pedis y el mundo te de ciertos guiños para que vos te regales todo lo que soñas.

    ResponderEliminar
  2. Muchísimas felicidades, un abrazo llenito de buenas vibras, sueños, vida, mar, tierra, para vos.

    ResponderEliminar
  3. Feliz Cumpleaños Luis!!!!


    un abrazo enorme y un beso!


    Ale

    ResponderEliminar
  4. Feliz cumple. (Hay veces que la búsqueda de la originalidad no tiene sentido.)

    ResponderEliminar
  5. muchas felicidades y que el tiempo sea extenso e intenso

    ResponderEliminar
  6. MUY FELIZ CUMPLE!!!, que la alquimia de la creatividad te lleve por senderos de felicidad!!! Un beso

    ResponderEliminar
  7. ¡¡¡Feliz cumple Luis!!!!

    apioverdeLuisito
    apioverdeluisitooooo
    aaaaapioverdeeeee-apioverde
    apioverdeluisito!!!!

    =P

    Besos y tirones de orejas :)

    ResponderEliminar
  8. Gracias a todos por los saludos y la buena onda!!!

    ResponderEliminar
  9. M F E L I Z *** Cumpleaños*
    U
    y

    Lindo tema para celebrarlo....

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  10. Un abrazo, y te deseo lo mejor.

    Etás son las mañanitas que cantaba el Rey David.....

    FELICIDADES!!!!!!!!!


    Besos

    ResponderEliminar
  11. Más vale tarde que nunca!!
    Los mejores deseos...
    y un saludo afectuoso..

    ResponderEliminar
  12. FELIZ CUMPLE UN ABRAZO GIGANTE PARA UN SER GIGANTE !!!

    ResponderEliminar
  13. Cuando pusiste tiempo, recordé que difícil es poder acceder a la noción abstracta del tiempo y que dificil explicarlo (M), cuanto nos cuesta poder acceder a esa noción y que tan poco la usamos de verdad.
    ¿Cuanto somos concientes de que el segundo que pasó?
    ¿Cuanto tiempo perdemos corriendo detrás de cosas sin sentido?
    ¿Cuanto de nuestro tiempo somos realmente felices?
    A veces esos fugaces espacios o minutos o segundos, querría poder congelarlos. Imposible tarea porque siempre viene algo, eso me hace sentir que la sangre corre y que estamos vivos !!
    Buscar lo simple, ahí uno encuentra la verdadera belleza... Que dificil!!!!!
    Soy una afortunada de encontrar gente linda en el camino ...
    un abrazo sincero
    Vale !!! :-)

    ResponderEliminar

Los pájaros cantaron
al hacerse de día.
“Empieza de nuevo”,
oí que decían.
No pierdas el tiempo
Pensando en lo que ya pasó
o en lo que aún no ha pasado.

Suenan las campanas que todavía puedan sonar.
Olvida tu ofrenda perfecta.
en toda cosa hay una grieta,
es por ahí donde entra la luz.

LEONARD COHEN