Padre e hijo

Anteayer fue el día del padre y la idea era, aún a riesgo de parecer cursi, dedicar esta canción a todos los padres e hijos que puedan visitar este blog pero paulatinamente al ir escribiendo me di cuenta que era otra la persona que merecía la dedicatoria.

Paso a explicarme:

Tenia quince años, vivíamos en el oscurantismo total de la dictadura militar, y el liceo para mi era una tortura total.

Me aburrían mis profesores, no me interesaban las clases, solo por momentos me divertía con alguna broma ingeniosa de mis compañeros.

Ya en aquel entonces me daba cuenta que la vida se encontraba en otro lado, en

las esquinas, en los amigos, en los libros en que uno realmente quería leer por placer y no en aquellos textos que nos imponían los programas oficiales…. Por sobre todas las cosas yo quería ser músico y todo mi universo adolescente giraba alrededor de los Beatles, Bob Dylan, Sui Generis y por supuesto de mis enamoramientos, fuente de inspiración de mis incipientes y pasionales versos y canciones.

Pero un buen día, en la clase de ingles, sucedió algo que logró sacudirme del habitual aburrimiento y letargo soporífero con que solía estoicamente soportar la clase hasta que sonora el timbre de salida. La profesora, una joven recién recibida, dispuesta a que amemos su asignatura o al menos a que no nos durmamos en su clase, trajo una canción de Cat Stevens para traducirla. Se trataba de Father and son.

Recuerdo el impacto al saber lo que decía la letra.

Destrozo mi prejuicio de catalogar a Cat Stevens de músico comercial de moda, por el contrario descubrí a un músico y poeta sencillamente genial.

En esta canción, el padre intenta disuadir al hijo de que se aleje de él, aconsejándole mesura, cautela y tranquilidad. En definitiva le pide que se adapte al mundo de los mayores postergando los sueños.

Por su parte el hijo, le intenta convencer de que él tiene también derecho a buscar su propio destino.

Esta poesía es acompañada de una melodía exquisita en la que se destaca la bien timbrada voz de Stevens haciendo los “papeles” del padre y del hijo: una verdadera delicia estética

Father and Son (Cat Stevens) - Spanish Subtitles
Cargado por miosha_jp. - Ver los videos de música recién destacados.

He aqui la letra de Father and son:

No es tiempo de cambiar

Simplemente relájate, tómalo con calma.

Todavía eres muy joven, ese es tu defecto,

Hay tanto que tienes que saber.

Encuentra una muchacha,sienta cabeza,

Si quieres puedes casarte.

Mírame, yo soy viejo, perosoy feliz.

Alguna vez fui como tu, y sé que no es fácil,

Calmarse cuando descubres que algo esta pasando.

Pero toma tu tiempo, piensalo mucho,

piensa en todo lo que tienes.

Puede que mañana sigas aquí pero tus sueños ya no.

¿Cómo puedo intentar explicarlo?,  

cuando yo hago algo él lo rechaza de nuevo.

Siempre es lo mismo, la misma vieja historia.

Desde el momento en que pude hablar se me ordenó que escuchara

Ahora hay un camino y sé que tengo que marcharme.

Yo sé que me tengo que ir.

No es tiempo para hacer un cambio,

Simplemente siéntate, tómalo con calma.

Todavía eres muy joven, y eso juega en tu contra,

Hay muchas cosas que debes vivir.

Encuentra a una muchacha, sienta cabeza

si quieres puedes casarte.

Mírame, yo soy viejo, pero soy feliz

.

Lejos lejos lejos, yo sé que tengo que

Tomar esta decisión solo-

Todas las veces que lloré 

guardando todo lo que sabía dentro mío,

Es duro, pero es más difícil ignorarlo.

Si ellos tuvieran razón, yo estaría de acuerdo,

Pero es a ellos a quien conoce y no a mí 

Hay una camino y sé que tengo que marcharme.

yo sé que me tengo que ir.

Quédate, Quédate, Quédate, Por qué debes irte y

tomar esta decisión solo?

Ese día la clase fue totalmente distinta , el habitual desinterés de los alumnos se transformo en dialogo ,reflexión y discusión sobre las diferencias generacionales, el no saber escucharse mutuamente , lo que esperan los adultos de los adolescentes y los que estos esperan de sus mayores… y mil cosas más.

Sin exagerar puedo asegurar que ese día fue crucial para confirmar mi vocación : por un lado la música ya estaba instalada en mi mente y corazón pero la actitud y pasión de esa profesora inteligente con capacidad de empatía con sus alumnos, encendió en mi la chispa del placer de aprender.

Descubrí que en realidad el aprender y enseñar es un ida y vuelta ,un enseñaje, o sea ,un crecer junto al otro disfrutando del viaje (pido disculpas por la indeseada rima).

Y como si fuera poco, el vínculo de encuentro era la canción.

Como diría Daniel Viglietti: quizás una canción no cambie al mundo pero hace posible el descubrir emociones y sentimientos que contribuyen a que el mundo sea un poco mejor.

Creo que el educador por el arte que hoy en día soy se despertó en buena medida gracias a aquella joven y entusiasta profesora de la cual ni siquiera recuerdo su nombre. Por eso a treinta años de aquella magistral clase este post, como forma de agradecimiento esta dedicado a ella.